Nelíbí se mi myšlenka, že ho tak vlastně vydáme policajtům... ale když to neuděláme, zemře.
Не свиђа ми се идеја да се преда полицији... али ако то не урадимо, умреће.
Jen myšlenka, že musíš jít na úřad práce... a stát v jedné řadě s těma lidma...
Sama pomisao da odem na tržište rada i da stojim u redu sa svim onim propalicama... Sranje.
Kdy vznikla myšlenka, že každý britský občan by měl mít právo na ošetření?
Одакле потиче та идеја да сваки Британски грађанин треба да има право на здравствену негу?
Ale ta myšlenka, že byste byl schopný překonat gravitaci... u mě vyvolala až fyzickou radost.
ALi sama ideja da bi mogli pripojiti gravitaciju moram da vam kažem, to me fizièki oživljava.
Myšlenka, že sport je jako dítě... 5) BÝT TU PRO NĚ...
Идеја спорта за дете... Дене, шта се догађа?
Myšlenka, že mě šejkův krejčí sleduje v Londýně s nějakým satelitním měřícím zařízením?
Ideja da me Šeikov krojach prati po Londonu... sa nekakvom spravom za satelitsko merenje?
Jen ta myšlenka, že budeme vlastnit automyčku je trochu děsivá, ale musela jsem se připravit...
Sama ideja posedovanja autopraonice je zastrašujuæa, ali morala sam se podseæati...
Ano, opravdu se mi líbí myšlenka, že mi nějaký cizinec pokryje tělo olejem a bude ho po něm rozmazávat.
Jedva èekam da me neznanac namaže uljem i utrljava ga.
Nelíbí se mi myšlenka, že by ji někdo soudil.
Ne svidja mi se kada je ljudi osudjuju.
Ta myšlenka, že vypijete něco co vás zabije, ale že máte čas na vedení rozhovoru, je - jak se říká - plná dramatických možností, je to tak?
Ideja da æete popiti nešto što æe Vas ubiti... ali i da æe Vam ostati vremena za razgovor je, kako bi se reklo, prožeta dramaturškim moguænostima, zar ne?
Už jen ta myšlenka, že lidi zodpovědní za smrt mojí mámy jsou tam někde venku.
Sama pomisao da su ljudi odgovorni za ubijanje moje mame tamo negde.
Myšlenka, že ve vesmíru existuje síla, jež naklání události ve váš prospěch, nebo proti němu, je směšná.
Ideja da postoji sila u svemiru koja naginje dogaðaje na tvoju stranu ili protiv tebe je smešna.
Líbí se mi myšlenka, že někdo se dívá na něco co nemůže mít.
Sviða mi se ideja da neko gleda nešto, što ne može da ima.
Myslím, že vaše myšlenka, že necháváte mizet lidi, abyste pomohl přírodě je lež.
То што кажеш да помажеш природи је лаж.
Jen mi není úplně příjemná myšlenka, že bychom se mohli setkat s nejohyzdnější příšerou, kterou kdo kdy viděl.
Samo mi ne odgovara ideja da naletimo na najodvratniju zver koju niko nije video.
Myšlenka, že ztratím syna, mnou otřásla.
Pomisao da æu izgubiti sina, potresla me je do srži.
Myšlenka, že by mohli být voliči, kteří by mě ihned kategoricky neodmítli.
Ideja da bi moglo biti biraca koji me ne bi bez razmišljanja odbacili.
Myšlenka, že umřu dřív, než vypadnu zIrska...
Bojim se da æu umreti, a da nisam mrdnuo iz Irske.
Jak mě vzrušovala myšlenka, že se tu vdám?
Koliko sam bila uzbuðena što æu se udati ovde?
Přesto mě stále fascinuje myšlenka, že kdykoliv byť jediné osudné setkání může změnit celý náš život.
Ali stalno razmišljam o tome da bilo koga dana ceo moj život može da se promeni zbog jednog sluèajnog susreta.
Pro mě je jen ta myšlenka, že jestliže tato dívenka vystuduje jako celistvá bytost, existuje možnost, že si bude nárokovat celý svět - celý svět - pro život.
За мене је то идеја да, ако ова девојчица матурира као целовита личност, вероватно је да ће захтевати да живи у целом свету - целовитом свету.
Je to myšlenka, že i samotný prázdný prostor má energii.
To je ideja da sam prazan prostor ima energiju.
A myšlenka, že sama architektura jaksi podléhá algoritmické optimalizaci, není úplně přehnaná.
Ideja da je i sama arhitektura na neki način subjekt algoritamske optimizacije nij nerealna.
A co mě jako psycholožku nadchlo nejvíce, byla ta myšlenka, že bychom naše zkušenosti z virtuálního světa o nás samých, o naší identitě mohli využít k zlepšení našich reálných životů.
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
A ta třetí myšlenka, že nikdy nebudeme muset být sami, je zásadní pro změny naší psychiky.
Та трећа идеја, да никада нећемо морати да будемо сами, је најважнија за промену наше психе.
Tato myšlenka, že všechno je remix, by mohla znít přijatelně selskému rozumu, dokud nejste ten, koho remixují.
Ova ideja da je sve remiks mogla bi da zvuči zdravorazumski sve dok vi niste ti čije je delo remiksovano.
ale pro mě je asi nejdůležitější věc, co se týká budoucnosti, myšlenka, že si vezmete své vlastní kmenové buňky s vašimi geny a vašim prostředím a vytisknete si vaše vlastní osobní léky.
Međutim, za mene možda najvažnija, gledajući u budućnost, jeste ta ideja uzimanja sopstvenih matičnih ćelija, sa vašim genima i okruženjem i izrađivanja vaših ličnih lekova.
A napadla mě myšlenka, že existují dva druhy identity.
I rodila mi se ideja da u stvari postoje dve vrste identiteta.
Zbožňují ten termín "množení otázek, " ta myšlenka, že se otázky rozmnožují.
Volim taj izraz: "propagiranje pitanja", ideju o propagiranju pitanja.
Ale bál jsem se a myšlenka, že musím jet existenciálním výtahem, abych viděl svého dědu, zněla mnohem líp než pohlcení nicotou ve spánku.
Ali sam bio uplašen, a ideja vožnje egzistencijalnim liftom kako bih video svog dedu zvučala je mnogo bolje nego da me proguta praznina dok sam spavao.
Ale myšlenka, že věda může vyléčit smrt, je jen další kapitolou v příběhu kouzelného elixíru, příběhu, který je starý jako civilizace sama.
Ali ideja da nauka može da zaustavi smrt je samo još jedno poglavlje u priči magičnog eliksira, priči koja je stara koliko i civilizacijia.
A myšlenka, že všichni můžeme být vzkříšeni a žít znovu, je ortodoxní vírou nejen pro křesťany, ale také pro židy a muslimy.
Ideja po kojoj svi mi možemo da vaskrsnemo i živimo ponovo je pravoslavno verovanje, ne samo za hrišćane ali i za jevreje i muslimane.
Toto se často cituje, ale je to obtížné opravdu uchopit, opravdu přijmout za vlastní, protože přesně tato myšlenka, že jsme pryč, se tak těžko představuje.
Ovo se često citira ali je teško da se shvati, da se usvoji, jer upravo ova ideja o odlasku je toliko teška da se zamisli.
Je to myšlenka, že pokud máte rádi svého manžela nebo manželku, ale stále jste přitahováni k jiným lidem, je tu s vámi něco v nepořádku. je něco špatně s vaším manželstvím, něco špatně s vaším partnerem.
To je ideja da ako volite svog muža ili ženu, ali vas i dalje privlače drugi ljudi, onda nešto nije u redu sa vama, nešto nije u redu u vašem braku, sa vašim partnerom.
Je to myšlenka, že když uvidíte problém, budete se ho snažit opravit a ne jen stěžovat si.
To je ideja da kad vidiš problem, radiš da ga rešiš, umesto da se žališ na njega.
Byla to myšlenka, že na informacích záleží náš život a že nás ochrání a udrží lidi v bezpečí.
To je bila ideja da je informacija žila kucavica i da je ona ta koja će zaštititi i sačuvati ljudstvo.
Byla to jen myšlenka, že nyní jsme součástí týmu, ve kterém se informace stávají důležitou spojnicí mezi námi a nikoliv bariérou.
To je bila ideja da smo sada deo tima gde je informacija bitna veza između nas, a ne barijera među nama.
Totiž pro zkušeného pracovníka myšlenka, že dáte tvrdou hotovost do rukou těm nejchudším na zemi není bláznivá, ale je opravdu uspokojující.
Jer za veterana dobrotvornog radnika, ideja o stavljanju čistog keša u ruke najsiromašnijih ljudi na planeti ne zvuči suludo, već zadovoljavajuće.
Měli jsme učitele, kteří nás učili, jak se rukama hlásit ve třídě, ne se jenom vzdávat. Jediné, čeho bychom se měli vzdát, je myšlenka, že nejsme hodni tohoto světa.
Imali smo učitelje koji su nas naučili kako da dižemo ruke na času, a ne samo da objavljujemo predaju, i da jedina svar koje treba da se odreknemo je ideja da nismo vredni ovog sveta.
Líbila se mi myšlenka, že nebudu muset do obchodu a zvolit si z látek, které někdo vybral k prodeji -- mohu je navrhnout a vytisknout přímo doma.
Veoma mi se svidela ideja da neću morati da idem u prodavnicu i biram materijale koje neko drugi izabere da proda - mogu jednostavno da ih dizajniram i ištampam pravo od kuće.
Myšlenka, že ta matematika, fyzika a všechno, co jsem se učila, může dohromady vytvořit tyhle světy a postavy a příběhy, které mě fascinovaly, to pro mně bylo úplné kouzlo.
Zamisao da sva matematika, nauka i kodovi koje sam učila mogu da se spoje i tvore ove svetove i likove i priče u kojima se pronalazim, činilo mi se kao čista čarolija.
Pokud je kupříkladu jednou ze součástí vašeho světonázoru myšlenka, že koťata jsou roztomilá, kdykoli uvidíte toto, budete reagovat takhle.
Na primer, ako je jedan delić vašeg pogleda na svet ideja da su mačići neodoljivi, onda ćete na ovo reagovati ovako.
Pokud je ale jinou součástí vašeho světonázoru myšlenka, že leopardi jsou nebezpeční, kdykoli uvidíte toto, budete reagovat trošku jinak.
Međutim, ako je neki drugi deo vašeg pogleda na svet ideja da su leopardi opasni, onda ćete kad vidite ovo, reagovati malo drugačije.
Čtvrtá a poslední myšlenka, kterou chci předložit, je myšlenka, že potřebujeme více zodpovědné politiky.
Četvrta i poslednja ideja koju želim da predložim je ideja da nam je svima potrebna odgovornija politika.
Ale jedna hypotéza, která se vynořuje při běžném pohledu na tato data, je myšlenka, že polarizované společnosti jsou daleko od tolerance globalizace.
Ali mislim da se javlja jedna hipoteza iz letimičnog pogleda na te podatke, ideja da su polarizovana društva mnogo manje tolerantna na globalizaciju.
Myšlenka, že jen profesionálové dokážou investovat a ovládat peníze, je absolutně směšná a kdokoli vám to řekl, tak lže.
Zamisao da jedino profesionalci mogu da ulažu i upravljaju novcem je potpuno smešna i ko vam to kaže, laže vas.
Ale ta myšlenka, že na chudých je něco v nepořádku, není jen výsadou paní Thatcherové.
Međutim, zamisao da nešto nije u redu sa siromašnima nije svojstvena jedino gđi Tačer.
1.7537770271301s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Не свиђа ми се идеја да се преда полицији... али ако то не урадимо, умреће. 